Common terms
The common terms we use in different languages
A note on redundant words
The most important rule when writing and adding text is context, such as considering whether the words are for input or output. Some words are self-explanatory and don’t contribute much to the communication; some make it worse by cluttering the user interface. The table of relevant examples can help us evaluate if typical words in labels, headers or similar are redundant.
| Word | Example | Explanation |
|---|---|---|
| Number | Mobile number → Mobile | Users usually understand that this is about mobile number and not model or a confirmation. |
| Package number → Package | If the value is like 78493218749124123, it is easy to deduct that this is not an amount of packages. | |
| Invoice number → Invoice number | In this case, it is more correct to include number since "invoice" is not synonymous with "invoice number". | |
| Number of | Number of packages sent → Packages sent | There is no way to misinterpret this number. If this is in a list of information, starting every line with "Number of" makes the list harder to scan. Notice the difference between package and packages and the clarity brought by the action "sent". |
Terms reference
| EN | NO | SV | DA |
|---|---|---|---|
| Address | Adresse | Adress | Adresse |
| Article number | Artikkelnummer | Artikelnummer | Artikel nummer |
| Chargeable weight | Fraktberegnet vekt | Fraktberäknad vikt | Fraktberegnet vægt |
| City | Poststed | Postort | Bynavn |
| Company name | Firmanavn | Företagsnamn | Firmanavn |
| Contact person | Kontaktperson | Kontaktperson | Kontaktperson |
| Country code | Landskode | Landskod | Landekode |
| Created | Opprettet | Skapad | Oprettet |
| Created by | Opprettet av | Skapad av | Oprettet af |
| Current month | Nåværende måned | Denna månad | Indeværende måned |
| Customer number | Kundenummer | Kundnummer | Kundenummer |
| Description | Beskrivelse | Beskrivning | Beskrivelse |
| E-post | E-post | ||
| Find article | Finn artikkel | Hitta artikel | Find artikel |
| First name | Fornavn | Förnamn | Fornavn |
| Frequency | Frekvens | Frekvens | Frekvens |
| From | Fra | Från | Fra |
| From country | Fra land | Från land | Fra land |
| From date | Fra dato | Från datum | Fra dato |
| Height | Høyde | Höjd | Høyde |
| Id | Id | Id | Id |
| Invoice number | Fakturanummer | Fakturanummer | Faktura nummer |
| Item type | Type | Typ | Type |
| Items | Antall kolli | Antal kolli | Antal kolli |
| Label | Etikett | Etikett | Label |
| Last 7 days | Siste 7 dager | Senaste 7 dagarna | Sidste 7 dage |
| Last name | Etternavn | Efternamn | Efternavn |
| Last updated | Sist oppdatert | Senast uppdaterad | Sidst opdateret |
| Length | Lengde | Längd | Lengde |
| Mobile number | Mobilnummer | Mobilnummer | Mobilnummer |
| Name | Navn | Namn | Navn |
| Note | Notat | Notis | Notat |
| Order number | Ordrenummer | Ordernummer | Ordrenummer |
| Order status | Ordrestatus | Orderstatus | Ordrestatus |
| Package | Kolli | Kolli | Kolli |
| Pallets | Paller | Pallar | Paller |
| Parcels | Pakker | Paket | Pakker |
| Phone | Telefon | Telefon | Telefon |
| Post containers | Postcontainere | Postcontainrar | Postcontainere |
| Postal code | Postnummer | Postnummer | Postnummer |
| Quantity | Antall | Antal | Antal |
| Recepient’s reference | Mottakers referanse | Mottagarens referens | Modtagers reference |
| Recipient | Mottaker | Mottagare | Modtager |
| Reference | Referanse | Referens | Reference |
| Search | Søk | Sök | Søg |
| Send from | Send fra | Skicka från | Send fra |
| Send to | Send til | Skicka till | Send til |
| Sender | Avsender | Avsändare | Afsender |
| Sender’s reference | Avsenders referanse | Avsändarens referens | Afsenderes reference |
| Service | Tjeneste | Tjänst | Tjeneste |
| Shipment | Sending | Sänding | Forsendelse |
| Status | Status | Status | Status |
| Subject | Emne | Ämne | Emne |
| To | Til | Till | Til |
| To country | Til land | Till land | Til land |
| To date | Til dato | Till datum | Til dato |
| Today | I dag | I dag | I dag |
| Type | Type | Typ | Type |
| Volume | Volum | Volym | Volum |
| Weight | Vekt | Vikt | Vekt |
| Width | Bredde | Bredd | Bredde |
| Yesterday | I går | I går | I går |